HSD Update, 5/19/22, 4:00 p.m. - please see your email or https://bit.ly/3yLun5f for a health and safety update.

Aviso de HSD, 19/MAY/22, 4:00 p.m. - Por favor, consulte su correo electrónico o https://bit.ly/3yLun5f para leer una actualización sobre salud y seguridad.

HSD Update, 3/4/22, 2 p.m. - Please click this link for details of our plan to make mask wearing optional for most people as of Monday, Mar. 14.

Actualización de HSD, 4/MAR/2022, 2:00 p.m. - Por favor, pulse en esté enlace para obtener información sobre nuestro plan para el uso opcional de mascarillas para la mayoría de las personas a partir del lunes, 14 de marzo.

HSD Update, 2/28/22, 2 p.m. - please see your email or https://bit.ly/3K1T53D for an update on our indoor masking decision based on today’s announcement from the Oregon Health Authority.

Actualización de HSD, 28/FEB/2022, 2:00 p.m.- Por favor, consulte su correo electrónico o https://bit.ly/3K1T53D para leer una actualización sobre nuestra decisión respecto al uso de mascarillas en espacios interiores basada en el anuncio realizado hoy por la Autoridad de Salud de Oregón.

HSD Update, 2/24/22, 4 p.m. - please see your email or https://bit.ly/3HgDbRs to review the District’s draft indoor masking plan and take a brief survey.

Actualización de HSD, 24/FEB/2022, 4:00 p.m.- Por favor, consulte su correo electrónico o https://bit.ly/3HgDbRs para ver un bosquejo del plan sobre el uso de mascarillas en espacios interiores del distrito y completar una breve encuesta.

HSD COVID Protocol Update, 2/18/22, 4 p.m. - Please see today’s announcement for important information on our updated COVID protocols.

Actualización de HSD sobre los protocolos de COVID-19, 18/FEB/2022, 4:00 p.m. - Por favor, consulte el aviso de hoy para obtener información importante sobre nuestros protocolos de COVID-19 actualizados.

HSD High School Update 2/10/22, 3:30 p.m. - Please see our updated guidelines for spectators at indoor high school sports and activity events.

Aviso de HSD, 10/FEB/2022, 3:30 p.m. - Por favor, consulte nuestras directrices actualizadas sobre la presencia de espectadores en eventos deportivos y actividades de las escuelas preparatorias que se llevan a cabo en espacios interiores.

HSD Update 2/7/22, 4 p.m. - OHA has announced a future change to the indoor face covering rules in which decisions will shift from the state to individual counties and school districts by the end of March 2022. Washington County Public Health will advise us on the timeline for transitioning HSD schools to being mask-optional. Until that time, however, masks will continue to be required in our schools. Read more. 

Actualización de HSD 7/FEB/2022, 4:00 p.m. - La Autoridad de Salud de Oregón ha anunciado un cambio futuro en las reglas acerca del uso de mascarillas en espacios interiores en el que las decisiones pasarán del estado a los condados y distritos escolares para finales de marzo de 2022. El Departamento de Salud Pública del Condado de Washington nos informará sobre el cronograma para la transición al uso opcional de mascarillas en las escuelas de HSD. Sin embargo, hasta ese momento, las mascarillas seguirán siendo requeridas en nuestras escuelas. Obtenga más información aquí.

HSD Update, 1/13/22, 4 p.m. - please see your email or https://bit.ly/3rfwo4v for a health and safety update.

Aviso de HSD, 13/ENE/2022, 4 p.m. - Por favor, consulte su correo electrónico o https://bit.ly/3rfwo4v para leer una actualización sobre salud y seguridad.

HSD Health and Safety Update, 1/7/22, 4 p.m. - The District has issued another health and safety update, which includes new information about COVID-19 case communications, spectators at high school sporting events and activities, and more. (See the 1/4/22 update here.)

Aviso de HSD sobre salud y seguridad, 7/ENE/2022, 4:00 p.m. - El Distrito ha emitido otra actualización sobre salud y seguridad, que incluye nueva información relacionada con comunicados sobre casos de COVID-19, espectadores en eventos y actividades deportivas de las escuelas preparatorias y más. (Ver la actualización del 4/ENE/2022 aquí).

HSD Health and Safety Update, 1/4/22, 4 p.m. - As we embark on a new calendar year, we wanted to take a moment to reiterate the health and safety protocols we have in place in our schools and encourage all students and families to remain consistent in following these measures so we can keep schools operating in as normal a fashion as possible. Read more…

Actualización de HSD sobre salud y seguridad, 4/ENE/2022, 4:00 p.m. - A medida que comenzamos un nuevo año calendario, queríamos tomarnos un momento para reiterar los protocolos de salud y seguridad implementados en nuestras escuelas y exhortar a todos los estudiantes y familias a seguir siendo consistentes en el cumplimiento de estas medidas para poder mantener las escuelas funcionando de la manera más normal posible. Leer más...

HSD Update, 12/8/21, 3:30 p.m. - Due to the transitional needs of students and staff resulting from the pandemic, the District is converting three Fridays from school days to student/staff support days: January 14, March 4, and May 6. Read more. 

Aviso de HSD, 8/DIC/2021, 3:30 p.m. - Debido a las necesidades transicionales de los estudiantes y de los miembros del personal como resultado de la pandemia, el Distrito cambiará la asignación de tres viernes, pasando de días escolares a días de apoyo para los estudiantes/miembros del personal: 14 de enero, 4 de marzo y 6 de mayo. Más información en este enlace.

HSD Update, 11/23/21, 5 p.m. - The Oregon Health Authority and Oregon Department of Education have updated guidelines for outdoor mask use, close contact quarantine length, and test-to-stay programs. Read more here. 

Aviso de HSD, 23/NOV/2021, 5:00 p.m. - La Autoridad de Salud de Oregón y el Departamento de Educación de Oregón han actualizado las directrices sobre el uso de mascarillas en espacios exteriores, la duración de la cuarentena para casos de contacto cercano y el programa Test-to-Stay. Obtenga más información aquí.

HSD Fall Plan Update, 9/1/21, 3 p.m. - Please see this letter to families and FAQ for important information about the District’s layered COVID-19 mitigation plan for keeping students and staff as safe and healthy as possible as they return to school this fall.

Actualización de HSD sobre el plan para el otoño, 1/SEP/2021, 3 p.m. - Por favor, lea esta carta que se enviará a las familias junto con preguntas frecuentes para obtener información importante sobre el plan estratificado del Distrito sobre la mitigación de COVID-19 con el fin de mantener a los estudiantes y al personal tan seguros y saludables como sea posible al regresar a las escuelas este otoño.

Updated Mask Guidance for High School Sports & Activities
August 19, 2021, 1 p.m. - In light of recently-released guidance from the Oregon School Activities Association (OSAA), which governs high school athletics and activities, students involved in practicing or playing a competitive sport (including Color Guard and Cheerleading) are not required to wear a face mask indoors while actively engaged in physical activity, though they may wear a face mask if they so choose. If the students are not engaged in physical activity (e.g. sitting on the sidelines, participating in a team meeting, etc.) they are required to wear a face mask. Spectators over the age of 5 will be required to wear a face mask at indoor events and contests, regardless of vaccination status. 

Actualización sobre los deportes y las actividades en las escuelas preparatorias
19 de agosto de 2021, 1:00 p.m. - Ante las directrices recientemente publicadas por Oregon School Activities Association (OSAA), que rige el deporte y las actividades de las escuelas preparatorias, los estudiantes involucrados en prácticas o en juegos de deportes competitivos (incluyendo abanderados y porristas) no están obligados a usar mascarillas en espacios interiores mientras participan activamente en actividades físicas, aunque podrían usar mascarillas si así lo desean. Si los estudiantes no están realizando alguna actividad física (por ejemplo: si están sentados fuera del campo/área, participando en una reunión de equipo, etc.) deben usar mascarillas. Los espectadores mayores de 5 años deberán usar mascarillas en  eventos y concursos llevados a cabo en espacios interiores, independientemente de su estado de vacunación. 

Town Hall Events with Oregon Health and Education Officials - more: https://bit.ly/3lZtorK - Tues, August 17, 6-7 p.m. PST

Reunión pública con los funcionarios estatales de educación y salud - mas: https://bit.ly/3lZtorK  - Weds, August 18 (Spanish), 6-7 p.m. PST.

Updated HSD Fall 2021 Draft Plan, August 9, 2021, 4:15 p.m. – Follow the links below to see HSD’s draft Operational Plan and communication regarding fall 2021.

• HSD DRAFT 2021 Operation Plan 
• HSD DRAFT Fall 2021 Communication (updated)

Actualización del Plan preliminar de HSD para el otoño de 2021, 9 de agosto de 2021, 4:15 p.m. - Siga los enlaces que se muestran a continuación para consultar el plan operativo preliminar de HSD para el otoño de 2021 y un comunicado respecto al otoño de 2021.

• Plan operativo preliminar de HSD para 2021
• Comunicado preliminar de HSD para el otoño de 2021 (actualizado)

August 9, 2021, 4 p.m. - In accordance with the Governor’s mask mandate, effective immediately: masks are required indoors for all persons at our schools and district buildings, during and after school hours, regardless of vaccination status. Students may remove their mask while actively eating or drinking; staff may remove their mask while actively eating or drinking outside of the presence of students, and if working independently at their desk or behind a closed door. Masks are optional outdoors for all persons at all schools during and after school hours, regardless of vaccination status, and strongly advised in crowded situations where appropriate physical distance cannot be maintained. 

9 de agosto de 2021, 4:00 p.m. - De acuerdo con el mandato de la gobernadora sobre el uso de mascarillas, de vigencia inmediata, se requiere el uso de mascarillas en espacios interiores para todas las personas en nuestras escuelas y edificios del Distrito, durante y después del horario escolar, independientemente de su estado de vacunación. Los estudiantes podrían quitarse la mascarilla mientras comen o beben; los miembros del personal podrían quitarse sus mascarillas al comer o beber mientras estén fuera de la presencia de los estudiantes y si están trabajando de manera independiente en su escritorio o en un salón de clase con la puerta cerrada. El uso de mascarillas es opcional al aire libre para todas las personas en todas las escuelas durante y después del horario escolar, independientemente de su estado de vacunación y se recomienda encarecidamente su uso en áreas concurridas donde no se puede mantener una distancia física adecuada. 

HSD Fall 2021 Draft Plan, July 29, 2021, 3 p.m. - Follow the links below to see HSD’s draft Operational Plan and communication regarding fall 2021. This plan will be discussed with the School Board in open session on Tuesday, Aug. 3, at 2 p.m. in the Administration Center Board Room. An in-person audience of up to 42 people is allowed, not including the Board and Cabinet. Once capacity is reached, additional people are invited to watch the meeting via the Zoom livestream link. Feedback on the draft plan can be submitted via the comment box on our 2021-22 School Year page at any time, or may be submitted as formal public comment via the Intent to Speak form provided on Monday, Aug. 2. 

• HSD DRAFT 2021 Operation Plan 
• HSD DRAFT Fall 2021 Communication

Plan preliminar de HSD para el otoño de 2021, 29 de julio de 2021, 3:00 p.m. - Siga los enlaces que se muestran a continuación para consultar el plan operativo preliminar de HSD para el otoño de 2021 y un comunicado respecto al otoño de 2021. Se dialogará sobre este plan con la Mesa Directiva en una sesión abierta el martes, 3 de agosto a las 2:00 p.m. en la sala de juntas del centro administrativo de HSD. Una audiencia presencial de hasta 42 personas está permitida, sin incluir a los miembros de la Mesa Directiva ni al Gabinete. Una vez que se alcance la capacidad máxima permitida, se invita a las demás personas a ver la reunión mediante el enlace de transmisión en vivo a través de Zoom. Pueden enviarse comentarios sobre el plan preliminar en cualquier momento a través de la casilla de comentarios en nuestra página web del año escolar 2021-22, o podrían enviarse como comentarios públicos formales a través del formulario de Intención de hablar, que se proporcionará el lunes, 2 de agosto. 

• Plan operativo preliminar de HSD para 2021
• Comunicado preliminar de HSD para el otoño de 2021

July 23, 2021, 3 p.m. - HSD has updated its mask guidance for summer activities and programs, making masks optional indoors for individuals 12 and older at middle and high schools. Read more here.

23/JUL/2021, 3:00 p.m. - HSD ha actualizado sus directrices sobre el uso de mascarillas durante actividades y los programas de verano, las mascarillas serán opcionales en los espacios interiores para las personas mayores de 12 años en las escuelas secundarias y preparatorias. Obtenga más información aquí.

July 16, 2021 - School in the Fall - We would like to share with families and the public, Hillsboro School District expects to fully reopen schools to full-day, five-day, in-person learning this fall. We maintain those expectations today in light of the Oregon Department of Education announcement of the Resiliency Framework for the 2021-2022 school year. There are always many details to opening school in the fall, and this year those details will include things like COVID-19 safety measures. We, of course, will continue to partner with public health officials and plan to keep families updated as we finalize those details over the summer. Read more here. 

16 de julio de 2021 - Clases durante el otoño  - Nos gustaría compartir con las familias y el público que el Distrito Escolar de Hillsboro espera reabrir completamente las escuelas para el aprendizaje en persona, a tiempo completo, los cinco días a la semana este otoño. Mantenemos esas expectativas al día de hoy, en virtud del anuncio del Departamento de Educación de Oregón sobre el marco de resiliencia para el año escolar 2021-2022. Hay muchos detalles a considerar para la apertura de la escuela en otoño, y este año esos detalles incluirán aspectos como las medidas de seguridad por COVID-19. Por nuestra parte, continuaremos en asociación con los funcionarios de salud pública y planeamos proporcionar a las familias información actualizada mientras finalizamos esos detalles durante el verano. Puede obtener información adicional aquí.

June 29, 2021, 4 p.m. - In alignment with the Governor’s recission of Executive Order 20-66 regarding mask-wearing and other pandemic-related restrictions, as well as ODE’s Resiliency Framework, HSD is clarifying expectations for staff and for students participating in summer programming. Read more here. 

29 de junio de 2021, 4 p.m. - En relación con la rescisión de la Orden Ejecutiva 20-66 publicada por la gobernadora con respecto al uso de mascarillas y otras restricciones relacionadas con la pandemia, así como el marco de resiliencia de ODE, HSD desea aclarar las expectativas para los miembros del personal y los estudiantes que participan en los programas de verano. Obtenga información adicional aquí. 

June 25, 2021, 12 p.m. - ODE announced its resiliency framework for the 2021-22 school year, stating all public schools will operate full-time, in-person, every school day. Most health and safety protocols are now advisory. Read more here. 

25 de junio de 2021, 12 p.m. - ODE anunció su esquema de resiliencia para el año escolar 2021-22, indicando que todas las escuelas públicas operarán a tiempo completo, en persona y todos los días escolares. La mayoría de los protocolos de salud y seguridad ahora solo son recomendaciones. Puede obtener información adicional aquí.